2021牛年春晚已经完美落幕了，但各台循环播放的春晚依然会成为打麻将、玩游戏、做饭包饺子的“背景音乐”！各路星光熠熠的明星带来的表演丰富多彩、眼花缭乱，为一年一度的春节增添了浓浓的年味儿。

每一位中华儿女对春晚都有着独特的情结，那就是一边期盼一边吐槽、一边吐槽又一边眷恋的情结。

春节晚会

在这同时，你知道春节联欢晚会的英语怎么说吗？一起了解一些有关“春晚”的英语知识吧！

春晚一般指的是“央视春晚”，英文可以说：CCTV's Spring Festival Gala / CCTV New Year's Gala，gala意指“庆祝，祝贺”。

单纯说春晚可以用Spring Festival Gala或者Chinese New Year Gala表达。

另外，gala也可以用作形容词，表示"庆祝的，奢侈的"，如 ：

a gala ball 庆祝舞会

the gala life of the rich 富翁们的奢侈生活

例句：It is a custom for Chinese to watch Chunwan on New Year’s Eve.在除夕夜看春晚是中国人的一种习惯。

SPRING FESTIVAL

中国特色

对于央视春晚，还有些地方翻译成“The CCTV Spring Festival Gala”。

但严谨来说还是不够准确的，因为CCTV在英语中表示closed-circuit television（闭路电视）也就是说，CCTV在英语为母语的人看来，第一反应很可能是闭路电视，这样容易产生误解。

但随着春晚影响力的增大，许多国内外的英文媒体开始直接使用春晚的拼音“Chunwan”，毕竟这是属于中国人，咱老百姓们的过年特色。

SPRING FESTIVAL

春晚彩排

有关于“排练、彩排”小编告诉大家3种英文单词的表达：

1、a rehearsal

例句：I thought of staging the play as if it were a rehearsal.

我把演出这出戏看作好似在排练一样。

2、a dress rehearsal

例句：A smooth dress rehearsal augured well for the play.

顺利的服装排练预示着演出成功。

3、a run through/ a practice

例句：There will is a run through of the whole play tonight.

今天晚上要把全剧排练一次。

SPRING FESTIVAL

节目形式

01

小品comedy sketch

“sketch”最常用的含义是素描、草图或画草图，但在这里，其含义是“short funny play”。西方也有comedy sketch这种表演形式，长度在10分钟左右。

02

相声cross talk

cross talk这个词组能在《牛津词典》里查到，解释为：rapid dialogue, eg between two comedians（快速对话，比如在两个喜剧演员之间），也有英文媒体翻译成stand-up comedy。

有时，我们也会在相声里看到“双簧”这种特别的表演形式，那么“双簧”可以用“Comedy Duo”表达。

03

杂技acrobatics

acrobatics和aerobics（有氧健身操）很容易被混淆。acrobat（杂技演员）一词对有的人来说并不陌生，因为有一款著名的PDF编辑软件就叫做Adobe Acrobat。

04

魔术magic show

NBA球迷可能会联想到美国篮球队—Orlando Magic（奥兰多魔术队）。在舞台上表演大型魔术的魔术师，有时也被称为“illusionist”。

05

独唱solo

任何舞台上一个人的表演都可以用“solo”表达。例：a piano solo钢琴独奏；a guitar solo吉他独奏；sing a solo个人独唱。独唱用“solo”表达，那么合唱用“chorus”来表达。

06

戏曲Chinese opera

京剧 Peking Opera昆曲 Kunqu Opera越剧 Yue Opera黄梅戏 Huangmei Opera

07

压轴戏 grand finale

压轴可以用“ grand finale”来表达，指终场演奏、压轴戏。每年的春晚都会有一个保留曲目—合唱《难忘今宵》，它是春晚的压轴节目，全体演员会上台合唱，伴着熟悉的旋律，春晚落下帷幕，我们迎来新的一年！

SPRING FESTIVAL