今日热词｜ 如何用英语称呼那些讨厌的“杠精”？

先前的热词我们已经同大家聊过“抬杠”的表达，这一期我们就来看看新的精类品种“杠精”用英语该怎么表达吧。

“杠”是指抬杠的意思，而杠精是指那种抬杠成精的人，非常喜欢和别人抬杠，什么都要杠上一笔。这类人热衷于挑刺，经常扫别人的兴致，脾气不好热爱发牢骚。

1. troll/trolling 杠精

这个词是国外的网络用语，指网络上的杠精，根据wikipedia的释义，该词指的是那些喜欢在网络上制造不和谐激怒他人的人，也就是喜欢在网络上抬杠的人，也称为Internet Trolling。

Ignore this troll when he tries to provoke you. 当这个杠精要激怒你的时候，你无视他就行了。

2. contrarian 背道而驰者，杠精

这个词可以形容喜欢与大众持相反意见的人和喜欢去抬杠的人，即表示杠精。

I cannot stand living with this contrarian anymore. 我再也无法忍受跟这个杠精一起生活了。

3. spoilsport 专事破坏他人乐趣者，扫兴者

A spoilsport came in and started spewing dirty words to us. 一个扫兴者走了进来，向我们喷了一堆脏话。

4. killjoy 令人扫兴的人，扫兴者

No one likes to invite such a killjoy. 没有人想邀请这么一个扫兴者来。

5. wet blanket 扫兴的人，泼冷水的人

Don’t be such a wet blanket, come and join us. 不要这么扫兴嘛，过来加入吧。

6. crab 脾气乖戾的人

这个词原指蟹肉，也可以指代易怒的人，也即脾气乖戾者。

This organization is full of crabs. 这个组织里都是脾气乖戾的人。