“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”开题论证会在郑州举行

日期：2024-11-10 移动：http://mip.xhstdz.com/quote/70918.html

11月3日，由郑州大学社会科学研究院、郑州大学外语学院、郑州大学中国外交话语研究中心共同主办的国家社会科学基金重大项目“中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”开题论证会在郑州举行。该重大项目由郑州大学外语学院教授杨明星主持。与会专家学者围绕中国特色大国外交话语构建、话语翻译、话语传播、外交话语权生成机制、外交话语数据库建设等话题展开深入探讨。郑州大学副校长屈凌波教授、河南省委宣传部理论处处长李玉中、河南省教育厅社科处处长王亚洲出席论证会开幕式并致辞，开幕式郑州大学哲学社会科学研究院院长杨云香教授主持。

论证会现场主办方供图　

河南省委宣传部理论处处长李玉中先生主办方供图

河南省教育厅社科处处长王亚洲先生作会议开幕式致辞主办方供图

郑州大学哲学社会科学研究院院长杨云香教授主持会议开幕式主办方供图

郑州大学副校长屈凌波作会议开幕式致辞主办方供图

屈凌波表示，为了切实推动有中国特色哲学社会科学的发展，促进文化交流和繁荣，当好文化建设的引领者，郑州大学正沿着“文化强校”“文化强省”“文化强国”的方向，为文化传承与创新提供引领性的方案。期待本研究课题，以中国文化为源头，以中国利益为核心，“讲好中国故事”，为推动“中国文化走出去”发展战略、增强中华文化国际竞争力和影响力提供理论的支撑。

中国特色大国外交话语体系建设是目前我国全球战略和对外政策面临的一个紧迫议题和关键难题。郑州大学外语学院教授杨明星表示，中国特色大国外交话语体系建设是涵盖话语构建、话语翻译、话语传播、外交话语权生成机制、外交话语数据库建设等五个重要环节的系统性工程。需要立足中国外交话语对外构建、翻译和传播的现状和实际，采用外交学、国际关系学、国际传播学、跨文化交际、话语分析、社会语言学、计算语言学、翻译学和修辞学等跨学科分析视角，以整体观、一体化视野，全方位、多维度、系统化研究中国特色大国外交话语体系建设，通过中国特色大国外交话语体系的文本构建与创新发展，中国特色大国外交的话语翻译研究，中国特色大国外交话语传播机制与路径，中国特色大国外交的形象构建与话语权提升，中国外交话语多模态、多语种数据库建设五个子课题的系统研究，有针对性解决中国特色大国外交话语体系的文本构建与精准塑造、中国特色外交话语体系建设的翻译路径、建立健全以受众为导向的中国特色大国外交话语传播机制、外交话语转化为话语权的内在逻辑、外交话语权生产机制与影响因素、中国特色外交话语体系建设的信息化路径等关键问题。

项目首席专家、河南大学外语学院杨明星教授汇报课题主办方供图

专家组组长、外交部孙玉玺大使宣读论证意见主办方供图

子课题负责人之一、北京外国语大学国际关系学院教授张志洲发言主办方供图

北京外国语大学国际关系学院教授张志洲、北京交通大学语言与传播学院教授刘立华、华东师范大学政治学系副教授叶淑兰、郑州大学中国外交话语中心副教授牛桂玲、信阳职业技术学院外语学院副教授李志丹等负责该项目的子课题研究工作。作为子课题负责人之一的张志洲表示，探索外交话语权的生成机制，旨在找到构建中国外交形象及提升我国外交话语权的规律，捋顺外交话语理论研究与实践案例分析之间的关系，提出中国特色大国外交形象与话语权提升的策略，维护国家形象和国家利益。

课题的创新之处还在于将创建包括外交术语库、词块库、句对库和外交平行语料库、可比语料库及可视化语料库等六个子库的中国外交话语多模态、多层次、多功能数据库，为中国特色大国外交话语体系建设一个高效、快捷的信息和数据平台，推动外交话语体系信息化建设。

由外交部前新闻发言人、原阿富汗事务特使、原驻印度大使孙玉玺，中国传媒大学原校长胡正荣，北京外国语大学讲席教授王克非，外交学院副院长孙吉胜，郑州大学新闻传播学院教授周宇豪等组成的论证会专家组认为，该研究从跨学科视角出发，在系统把握中国外交核心话语的构建、翻译与传播规律的基础上，致力于全方位、多维度、系统化研究中国特色大国外交话语体系建设，提出了中国特色大国外交话语构建、话语翻译、话语传播、外交话语权生成机制、外交话语数据库建设等“五位一体”的研究框架和思路。积极探索外交话语、外交翻译和外交传播的理论构建和学科建设，推动中国特色外交话语体系的理论与实践创新。对于讲好中国故事、传播好中国声音，增强我国国际传播能力，提升国际话语权等有望做出积极贡献。

专家组成员、中国传媒大学原校长胡正荣发言主办方供图

专家组成员、北京外国语大学讲席教授王克非发言主办方供图

专家组成员、外交学院副院长孙吉胜发言主办方供图

专家组成员、郑州大学新闻传播学院教授周宇豪主办方供图

与会专家组提出论证意见表示，中国特色大国外交话语体系建设相关研究应以习近平外交思想为指导，增加“人类命运共同体”“新型国际关系”等重要专题。吸收具有丰富外交经验的专家或国家智库的相关专家，增强团队的研究实力；适当扩大学术视野，拓展国际政治与中国外交研究视角。研究属性、理论框架、研究方法应进一步明确，核心概念的界定与构成应进一步清晰，充分考虑子课题的可操作性；将大数据概念与外交话语数据库建设贯穿研究始终，建议开发双向语料库。进一步凝炼学科方向，突出学科优势和特色；注重产出高质量咨询报告；加大科研平台建设力度，加强高层次国际学术交流，精心培育和打造高端智库和外事外交翻译人才培养基地。