精彩回顾 ｜ 王华树：术语管理与术语库建设

‍10月29日，众人翘首以盼的语料库与术语库技术工作坊进入第三讲内容。在本次课程中，王华树博士从多个角度具体详细、由浅入深地讲解了术语库相关概念及应用，不仅课程内容对翻译技术小白十分友好，还干货十足，相信学员们都收获满满！

语料库与术语库技术工作坊第三讲聚焦术语管理与术语库建设，王华树博士从概念、发展、影响、应用等方面为大家介绍了术语及术语库。课程中还有实操演示，以便学员们直观感受术语库的应用，王老师也在课程现场对大家的疑问进行了实时解答。

王华树

博士，北京外国语大学高级翻译学院副教授，兼任世界翻译教育联盟翻译技术研究会会长，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，《中国科技术语》编委等职，多年来致力于推动翻译技术产学研的生态发展。著有《术语管理指南》《术语管理概论》《翻译搜索指南》等翻译技术类丛书。

本次课程内容部分取自《术语管理指南》《术语管理概论》两本书籍。

1. 术语管理及知识管理；

2. 术语管理内涵及价值；

3. 术语管理技术与工具；

4. 术语库的创建与检索；

5. 术语管理的课程设计。

一、术语管理及知识管理

何为术语？何又为术语库、术语管理？

王华树博士从术语及术语库的概念、术语管理流程及术语管理与翻译管理、知识管理的关系等方面细致入微地进行了讲解，没有基础的新手译者也能轻松跟上。

王华树：术语管理的流程优化

二、术语管理内涵及价值

王华树博士提到：术语建设不仅仅有助于构建国家形象，提高国家文化实力，也是培养良好语言环境的重要举措。术语的使用，不仅仅关系到个人，也是企业和国家跨文化交际的关键因素。

王华树：术语管理的价值

术语作为一种语言资产，也具有语言的特征，语言是不断变化发展的，所以术语也需要进一步的更新与维护。优质的语言资产管理能力能为我们提供更加准确、有效的术语，保证优质高效的翻译产出。

王华树：语言资产的管理措施

三、术语管理技术与工具

本次课程中，王华树博士为我们介绍了数十个术语管理工具和大量语料提取平台、网站，不论是中国特色词汇还是国际交流材料，都能在王华树博士推荐的各类资源中找到。

王华树：主要的术语管理工具

还在担心不知从何下手？赶紧来听课，海量资源，任君挑选！

四、术语库的创建与检索

了解了术语库的相关知识背景，知道了各种好用的语料网站、术语管理平台，那到底该如何构建自己的语料库呢？

在课程后半段，王华树博士从在线术语库、本地术语库、术语提取三个方面各挑选了数个平台，在线为大家进行实操演示，一步一步直观展示如何利用各类平台构建自己的语料库。从语料收集、清洗、导出，到术语库构建、搜索，都有操作指导。

王华树：以酷库为例进行语料清洗

王华树：以语帆术语宝为例进行在线术语上传

五、术语管理的课程设计

在课程最后，王华树博士就翻译搜索进行了一些拓展，让大家能有更多收获。也从自身角度出发，对术语相关教学提出了深刻见解，引起了同学们的思考。

王华树：新文科时代加强翻译技术素养

以上就是本次语料库与术语库技术工作坊第三讲的全部内容，王华树博士在翻译技术领域深耕多年，授课时也对同学们的提问做出了即时、详尽的反馈与解答，还在课后交流群中提供了额外的学习资料，保证学员们的学习效果。学员们也十分积极，互动热烈，课堂氛围十分活跃。

-END-

编辑：刘婉怡