曼德勒一村庄被“夷为平地”
志愿者自发组织救援
消杀队员莫依。
莫依所在的消杀团队，由女队长赵琴芬、男队长莫再鑫组织起来，60余人。团队里的志愿者来自各行各业，做餐饮的、做翡翠生意的、做甜品的……
4月8日，曼德勒，消杀团队在一处废墟完成消杀工作。
“刚开始我们跟着救援团队，时不时能闻到尸体腐烂的臭味，才意识到有些区域缺乏防疫消杀的工作。我们就自发组织起团队，购买物资，来做消杀工作，防止我们的城市受到二次伤害。”赵琴芬说。
4月8日，曼德勒，在一处危楼前，几名消杀队员完成消杀工作。
救援队协调员、翻译刘朝应（前）。
刘朝应是曼德勒的华人，19岁。地震发生后，他立马骑摩托赶回家查看情况。万幸的是，妈妈和姑姑都安好，房子没有倒塌。之后，他作为志愿者去协助中国浙江的救援团队。
翻译晏照杰（后）。
晏照杰是曼德勒第四代华裔。地震发生后，信号中断，晏照杰陷入无法得知家人情况的恐慌中。好在信号恢复后，家人们立刻给他拨来电话，告知一切平安，他才如释重负。当天下午，他们全家就收拾好重要物品转运到Mandalar Thiri 体育场的停车场搭蚊帐过夜。一直到4月6日他们才再次在家过夜。
4月7日，曼德勒，刘朝应和晏照杰为救援队伍输送物资。
3月29号，中国救援队就抵达仰光，之后连夜赶到曼德勒。晏照杰得知后，就和一位导游前辈相约去云南会馆参加志愿翻译的工作，帮助救援。后来，他成为库管，负责接受捐助者送来的物资，再为前来取货分发给灾民的志愿者分配物资。
“我很高兴，也很荣幸能够加入到中国红十字会的翻译志愿者团队。为中国红十字国际救援队队员与缅甸志愿者团队、以及与缅甸各职能部门间洽谈时起到沟通桥梁的作用，保障及时转达双方任务和车队进度信息，保证有效，正确的沟通。”晏照杰说。
茶餐厅主厨Daw Myint Myint Kyi（左）
茶餐厅负责人高俊双（右）。
“我是Daw Myint Myint Kyi，今年42岁，我家在一个农村里面，我有三个孩子，因为我的老公肝癌去世了我不得不出来工作养家糊口，目前我的三个孩子都是和他们的奶奶生活在一起。
3月28号地震当天，下午店里面有4桌客人在用餐。我就在后厨炒菜，就感觉地面开始剧烈地晃动，其他同事开始大叫，听到前面的同事说：‘地震了，快跑，快跑’。
我们全部跑到了外面，我不知道我是怎么跑出来的，那个时候我的腿是软的，心是慌乱的。逃跑出来的路上，我想到了我的孩子，想如果我没有跑出来，如果后厨坍塌了，我要怎么办，我的孩子怎么办，万幸的是我跑出来了。”
4月8日，志愿者在餐厅取完餐后，将餐食打包上车，送往救援区域。
从3月29号一直到今天，我和餐厅负责人高俊双还有几个小伙伴，一直都在捐助食物，并为来自中国的救援队提供后勤保障工作。
送餐结束后，我们几个小伙伴自发组织了一个“捐赠小分队”。空闲的时间，就去灾区、难民营、寺庙、路边搭的简易帐篷，提供他们所需要的日常用品以及食物，面包，水，蚊帐，女性用品等……
翻译罗欣妍。
罗欣妍，厦门华侨大学华文学院2022级汉语国际教育专业缅甸籍研究生。
地震发生时，在仰光的罗欣妍看到社交媒体上不断刷新的伤亡数字，立即就向云南会馆递交了翻译志愿者申请。
4月6日，曼德勒，罗欣妍为灾民讲解使用帐篷的注意事项。
“我的专业就是架设语言桥梁，这个时候怎能袖手旁观？”罗欣妍说。4月2日，她作为中国红十字国际救援队的随队缅甸语翻译，前往曼德勒灾区。
救灾期间，当地天气恶劣，她跟救援队一起风餐露宿。完成了救援队与当地政府的工作对接，还参与了场地勘测、安置点选址、物资发放等救援任务。
编辑 王远征 张湘涓