潮新闻客户端 记者 宋浩
如果你读过《追风筝的人》《小王子》《月亮和六便士》《了不起的盖茨比》《瓦尔登湖》《老人与海》《动物农场》《喧哗与躁动》这些名著，你对译者李继宏的名字肯定不陌生。
12月上旬，译者、建本文库创始人李继宏在视频号直播，“答读者问”。一直以来，不少读者朋友在看书中遇到各种各样的问题，李继宏用直播形式连麦作答。2个多小时的直播中，他与多位读者连麦畅聊名著翻译背后的故事、阅读的方法、读书的乐趣、对爱情的理解、翻译的计划等。
以下是直播连麦中的部分内容。
读者提问：我看了《瓦尔登湖》以后我觉得我很超脱现实世界，我不会被别人所左右，很享受一个人那种独处的快乐，想听听您将《瓦尔登湖》的背后的创作故事。
李继宏：当时我为了翻译这本书做了很多工作。这本书因为时代背景比较特殊，那时美国刚独立不久，还没有走出一条文化上、学术上自己的路，那本书是在那样的背景写出来的。
书里面还有非常多当地的动物、植物，我们没有去面对生活是很难去理解的，当初为了翻译这本书，我做了很多功课。我为了翻译这本《瓦尔登湖》，我把梭罗看过的书都看了一遍。
梭罗他比较奇怪，他是哈佛大学毕业的，他毕业之后总是回哈佛大学去借书，所以哈佛大学有他完整的借书的记录，我知道他大概读过1000本书。当时为了翻译《瓦尔登湖》，我在谷歌图书上把所有的书都翻了一遍，不是说从头到尾看一遍，是大概了解了一下，他都看什么书。
《瓦尔登湖》，李继宏译，果麦文化出品
梭罗他非常抗拒社交，抗拒频繁地去跟人来往，他非常提倡提倡人与自然的相处，他书里面有另外一段话我有时候深切的感受到：最美好、最温柔、最纯洁、最鼓舞人心的相处很可能是人和自然的相处。哪怕对可怜的厌世者和最忧郁的人来说，情况也是如此，人只要心智健全，要生活在大自然里，那就不会为任何事物感到忧伤。
他非常推崇人走到大自然里面去，这也是我从这本书里面吸取的最大的一个能量。我觉得我最开心、最舒服的状态就是在野外在大自然里面的状态。很推荐大家去看这本书。
过两天我会去录一个视频，讲一讲梭罗离开瓦尔登湖之后发生了什么。离开之后，爱默生把梭罗的那个小房子重新租给了他的园丁，每年十美元的租金。不在小木屋住了，但他依然每周都会回去一两次，回去看看水位怎么样，候鸟回来了没有。
他甚至不喜欢跟喜欢的人待在一起，包括对他最好的人。他一个特别好的朋友叫爱默生，是他的老师又是他的兄长，也是他最好的朋友。他跟爱默生也不是很合得来，两个人差点闹得翻脸，因为爱默生他是一个艺人，非常会经营自己，把自己变成了美国文坛的领袖，在欧洲也很受欢迎的一个人。哪怕爱默生对他很照顾，经常借钱给他，两个人闹得还是很不愉快。
《瓦尔登湖》的作者，亨利·戴维·梭罗。
但是我很欣赏他，我最喜欢他的一点，他一辈子都在践行《瓦尔登湖》里面讲的道理。我们知道他离开瓦尔登湖的时候才30岁，他活到40几岁逝世，在他离开瓦尔登湖到他去世这十几年，他从来没有变过，他是个知行合一的人。
书里面会讲到一句我很喜欢的话，“大地之上，何处不是奥林匹斯山。”奥林匹斯山是古希腊传说里面神居住的地方，类似于天堂。还有一句话叫作“别再向往天堂，那是对大地的侮辱”，我也很喜欢，我们每一个人都还是要活在当下，活在此时此地。
有一些人会说我们要有诗和远方，我们其实也可以有诗和我们自己的环境，关键不在于远方，你自己没有跟自然有链接，跟身边的环境有链接，你到远方去，那个远方不就变成你身边的远方了吗，你还会向往另一个地方。
梭罗真正的做到了那一种“大地之上，何处不是奥林匹斯山”的这种做法，我很佩服他，在日常生活中多看看《瓦尔登湖》，多学一学梭罗，有时候我们在日常生活中确实会感觉生活有点沉闷，会感觉也许生活不必如此，也许在远方，有我们另外一种向往的地方。
读者提问：想听您讲讲小王子与玫瑰的爱情故事。
李继宏：如果大家了解《小王子》这本书的创作背景，就会知道里面的玫瑰其实是作者的太太。大家有没有印象，读《小王子》的时候里面的玫瑰会咳嗽，咳嗽是怎么回事？
《小王子》，李继宏 译，果麦文化出品
其实作者是烟瘾很重的人，他在家里抽烟的时候，他老婆老抱怨他能不能不抽烟，把她呛死了。他冬天在家里抽烟，他老婆就要开窗，然后他就冻感冒了。
我们在书里面会看到玫瑰她会咳嗽，她感觉自己很娇弱，都是作者真实生活的一种写照。它虽然是一个童话，每一个信息、每一个环节都有对应着作者真实生活中的一部分。
我最近还在准备拍《小王子》的动画电影，里面会有一些相对多的这些信息。
读者提问：关于《在路上》作者凯鲁亚克，我们都知道国内对它的研究还有关注，但其实是非常有限的，我不知道您是不是这么觉得。
李继宏：凯鲁亚克大家对他都有一个误解，往往大家并没有说以麦卡锡主义的背景去看待这个人，就会觉得他是很颓废的，以前大家总说“垮掉的一代”，我不是很赞成。
《在路上》，李继宏 译，果麦文化出品
在二战后，美国就有一种政治势力叫麦卡锡主义，在这之后世界就分成两个阵营了，一个是社会主义阵营，一个是资本主义阵营。
美国有一个叫麦卡锡的参议员推动立法，禁止共产主义在美国的发展。直到今天，美国的法律明确表明了政府的雇员、公务员，不可以加入共产党，这是他们的法律。当时他们为了杜绝共产主义在美国做了很多事情，比如说你信仰共产主义，是要被抓起来坐牢的。他们迫害了很多知识分子，很多艺术家，通过法律的手段把共产主义污名化。
杰克·凯鲁亚克（美国文学流派“垮掉的一代”的代表人物）
在这种情况下，他们就很郁闷、压抑，跟社会主流格格不入，他只能去寻找另外一个出路，变成了那种放浪形骸的作风。
我们要在这个背景里面去理解凯鲁亚克，去理解他们这一代人为什么要走上这样一条道路，不是没有原因的，不是说要是去喝酒、去寻欢作乐，只不过是处在那个时代环境里面。《在路上》导读里面有比较详细地讲这个问题，大家有兴趣可以看一下。
读者提问：李老师翻译最有代表性的作品就是《傲慢与偏见》或者《瓦尔登湖》，它们的注释量是相当庞大的，但是《在路上》注释是比较简短的，你会不会觉得可惜？
李继宏：是故意的，《在路上》我做了非常多的研究，几乎每一句话都可以有注释。我觉得这本书我们不要注释，也能读得明白，也能读得通。
这本书它最大的艺术特点跟《傲慢与偏见》不同，《傲慢与偏见》的艺术特征优势是需要通过注释才能去体会、去理解的，因为它不是一种文体上的特征。
《傲慢与偏见》，李继宏 译，果麦文化出品
但《在路上》不一样，像《傲慢与偏见》或者《瓦尔登湖》那样加几百个注释会影响大家去读这本书的感受，我相信你读的是我的译本，你会很容易一口气读到最后。你读的过程中可能有些地方不是很清楚，懵懵懂懂，但读到最后你会很感动，这是一种特殊的写作方法，因此，我没有给大家注释。
读者提问：您翻译的书中，最喜欢哪本？
李继宏：我觉得都喜欢，翻译书是比较复杂的事情。有些书它不怎么厚，但从头到尾翻下来，甚至要翻一年。在做翻译的时候，如果你不是很喜欢这本书你是做不下去的，很难说译得好。
我翻译书会有三个标准。第一个，这本书很经典，它在于人类的思想史上，或者在文学史上有重要的意义，不然我们没有必要去翻译它。其实现在国外每年出的书很多，像美国现在有亚马逊出版业务，每个人都可以出书，把书传到亚马逊上就可以出成书。所以美国现在每年出版的新书，超过50万种。这么多书显然不可能都是好书，不是都值得翻译的，所以我在选择的时候一般都是会选经典为主。
第二个标准是我觉得跟当下的读者有关系的。因为我们现在人都很忙，这本书跟我们的关系不大，或者说对我们的精神没什么启发，那读来干什么？所以我会去选一些跟我们当下的读者能够产生链接的作品。
最后一个很重要，就是我得很喜欢这本书。刚才我说，翻译一本书，短则几个月，长则几年，你不喜欢它，你很难做下去。就好像我们跟它交朋友，如果你跟别人交朋友，你不喜欢这个人，你坐下来跟他喝一杯咖啡，你都觉得很难受，你一定要很喜欢他，才能够跟他朝夕相处几个月、几年。
你问我说，我翻译的书里面最喜欢哪一本？我觉得很难回答，好像每一本都特别的喜欢，但我会推荐大家去看《小王子》。《小王子》很短，是一个很经典的作品。可能有些读者朋友在家里有小朋友，这是一本非常好的亲子共读的书。
读者提问：读过的书总是忘怎么办？
李继宏：那再读一遍就特别好，记住一本书让你很感动，你看了之后忘记了，你又可以很快地再感动一次，我觉得这也是蛮好的。
但书有很多，我们读书最重要在于你读了哪一本，或者说你读了哪一类的书。读书要成为我们的习惯像每天要吃饭一样，我们每天要吃三顿饭，像我家里，卧室里面床头也都是书，每天都会有随手拿几本书来的习惯，我觉得这个最重要。
那么如果说你读了忘记的书，那也很好。我有时候看一些电影，尤其是一些爆米花片那种看了就一个爽的，你可能看到中间想起来看过了，那也挺好，因为可以重新体验一下那种快乐，没什么说一定说要看了记住才好。
读者提问：请问如何看待读纸质书和读电子书？它们的区别是什么？
李继宏：我们可能是人类历史上最后一代小时候只读纸质书长大的人，在我之后，比如90后的小朋友们，从小就会有手机、电脑，所以他们小时候读书不完全是纸质书，更多是偏向于电子阅读。
我也经常看电子书，在屏幕上读书跟读纸质书会产生一个巨大的差别。读纸质书，你会对排版非常敏感，字体是什么字号、大小都非常敏感，会给你的阅读提供非常大的差异。但是读电子书就不会，电子书永远只有一两种字体，然后它排版、大小、字体都是可以调的，所以大家对这个不敏感。
电子书去翻一些想知道的信息，可能不是那么方便，当然它可以检索。但也有一个坏处，比如说，你记得一句话，你不知道它在哪里，读电子书其实是不会去记页码的，所以你要检索。
有时候你很含糊想到一个内容，并不能找到一个关键词。或者说这个关键词，它必须是百分百准确，你才能搜得到的，中间有字漏掉了，差一点什么东西你是搜不到的。
纸质书就不会有这个问题，比如说我读一本书，看到一个感兴趣的点，隔好久我不知道它在哪一页，只记得它在书的角落，那我就很容易找到他。因为我只要在这边翻，很快就能找到它，这就是读纸书相对电子书的一个优点。